tag:blogger.com,1999:blog-5942102574306506371.post7520942628681984144..comments2024-03-27T12:17:22.271+01:00Comments on Huhn meets Ei - Katholisch in Berlin: Stell dir vor, es gibt keinen Himmel KingBearhttp://www.blogger.com/profile/06680821567142694522noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5942102574306506371.post-62587092520199006942017-09-12T14:03:19.707+02:002017-09-12T14:03:19.707+02:00Die Übersetzung habe ich bewusst so aus dem Münste...Die Übersetzung habe ich bewusst so aus dem Münsteraner FB-Beitrag übernommen. Trotzdem danke für die Differenzierung! KingBearhttps://www.blogger.com/profile/06680821567142694522noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5942102574306506371.post-91855065310930901922017-09-12T13:36:55.004+02:002017-09-12T13:36:55.004+02:00Interessant und vielsagend auch eine Reaktion des ...Interessant und vielsagend auch eine Reaktion des Bistums auf die Kommentare in Facebook:<br />"Eines der zentralen Anliegen des Christentums (auch anderer Religionen) ist der Frieden. Von daher teilen wir den bekannten Songtext sehr gerne. Ihnen und allen Usern wünschen wir Frieden."<br />Könnte es sein, dass die Grube mittlerweile mit Blinden gut gefüllt ist? Schaut her, die Religion will Frieden. Was muss man rauchen um sowas zu schreiben? Schade, dass wir den guten alten John hier nicht mehr fragen können. Wahrscheinlich weiß er es jetzt besser. gerdhttps://www.blogger.com/profile/07838855991311947296noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5942102574306506371.post-74226498228455781062017-09-12T13:21:37.154+02:002017-09-12T13:21:37.154+02:00"aus Gründen" einmal die Anmerkung:
&qu..."aus Gründen" einmal die Anmerkung:<br /><br />"nichts, für das man morden [...] müßte" ist hier bei Dir falsch übersetzt, beim Bistum Münster mW sogar richtig; im Original steht "kill" und das heißt "töten" oder "umbringen". Morden heißt "murder" oder "assassinate", und das macht durchaus einen Unterschied aus.<br /><br />Denn ohne Klarnamen kann ich's ja sagen: nicht nur eine Welt, in der sich für nichts zu sterben lohnt, sondern *auch* eine Welt, in der sich für nichts zu töten lohnt ("gar nichts" heißt ja auch "nicht einmal das Leben der Mitmenschen, auch nicht, wenn es unmittelbar angegriffen wird") wäre eine traurige Welt.Imrahilnoreply@blogger.com